Arbeitshilfsmittel
- Wörterbücher und Fachwörterbücher
...sehr zahlreich und für viele Themenbereiche. Zugang zu verschiedenen Online-Terminologieverzeichnissen.
- Ihre Terminologielisten
...sind willkommen und werden zuverlässig in die Übersetzung eingearbeitet. Vor allem dann wichtig, wenn innerhalb eines Unternehmens eine gleich bleibende Terminologie erforderlich ist oder eine vom Standard abweichende Terminologie verwendet wird.
- Computerunterstützte Übersetzung
...bedeutet nicht, dass der Computer übersetzt, sondern, dass sich der Computer merkt, welcher Satz vom Übersetzer wie übersetzt wird. Kommt später ein ähnlicher Satz wieder vor, schlägt der Computer automatisch die frühere Übersetzung vor. Kommt bei fast allen meiner Übersetzungen zur Anwendung.
Mehr...
Magischer Realismus
Deutsch
Nederlands