Magischer Realismus
Deutsch
NederlandsThemenbereiche und Textarten
Ich übersetze Texte vom Niederländischen ins Deutsche aus unter anderem folgenden Themenbereichen:
Übersetzung allgemeiner Texte
- Brief
- Fax
- Einladung
- Bewerbung
- Kündigung
- Kursmaterial
- Informationsbroschüre
- Kochrezept
- Parte
- ...
Übersetzung publizistischer Texte
- Zeitungsartikel
- Pressemeldung
- Werkszeitung/Mitarbeiterzeitung
- ...
Übersetzung touristischer Texte
- Werbeprospekt
- Tourismusprospekt, Tourismusfolder
- Reiseführer
- Hotelpräsentation
- Speisekarte
- Newsletter
- ...
Übersetzung kommerzieller und geschäftlicher Texte
- Werbetext, Werbebroschüre
- Katalog
- Firmenvorstellung
- Preisliste
- Prospekt
- Produktpräsentation
- Produktinformation
- Geschäftsbericht
- Jahresbericht
- Anleitung
- Mahnung
- Rechnung
- ...
Übersetzung technischer Texte
- Handbuch
- Pläne aller Art
- Bedienungsanleitung
- Beipackzettel, Gebrauchsinformation
- technisches Datenblatt
- ...
Übersetzung juristischer Texte
- AGB (Allgemeine Geschäftsbedingungen)
- Urteil
- Zwischenurteil
- Berufung, Berufungsbegründung
- Ladung
- Klagebeantwortung
- Urkunde
- Bescheid
- Gutachten
- Statuten
- Vertrag
- Kaufvertrag
- Arbeitsvertrag, Werkvertrag
- Leasingvertrag
- Servicevertrag
- Mietvertrag
- Lohntarifvertrag, Kollektivvertrag
- Joint-Venture-Vertrag
- juristischer Brief, Anwaltsbrief
- Hausordnung
- Zeugnis
- ...
Übersetzung von Internettexten/Computertexten
- Website/Homepage
- Online-Formular
- (auch im HTML-Code)
- Benutzeroberfläche, User-Interface
- Software
- ...
Übersetzung wissenschaftlicher Texte
- Buchbeitrag
- wissenschaftlicher Artikel
- Vortrag
- Diplomarbeit
- Dissertation
- Hausarbeit
- ...
Übersetzung von Literatur
- Kinderbücher
- Kurzgeschichten
- ...